Бідний ламба

- Коли прийдуть нас брати, - говорив Семмі своєму малорослого сотоваріщус жорстоким, фаталістичним задоволенням, - ми вийдемо, дорогий мій, але миот душі вип’ємо дверима. Колись ми з Семмі були приятелями; у кожного з нас була по-своемуізуродована рука, ми вважали себе братами по крові і кілька років наводіліужас на все місто; недомірок Дхірендра, як ревнива дружина, сидів удома іготовіл їжу, яку Семмі, повертаючись ледве живий від утоми після нашіхтрудов, поглинав без єдиного слова подяки і падав спати, оглашаякомнату потужними відрижки і голосно вивергаючи гази .

Але тепер була ще НадьяВадья, і дурник Семмі, охоплений палкою любов’ю до цієї недоступнойдевушке, моїй нареченій, був готовий - про що, принаймні, говорили стениего будинку - знести з плечей ненависну мою голову. Минулого Железяка був у Рамана Філдінга командиром номер один, супервожаком, бойовиком з бойовиків. Але коли Мандука, сам хотів заполучітьНадью, наказав Семмі повчити дівку уму-розуму, Хазар очолив бунт.Несколько місяців потім Мандука тримав Семмі на увазі, не зводячи з нього своіххолодних мертвих очей, якими жаба стежить за дзижчить здобиччю.

Потім онпозвал Семмі у свою святая святих, оснащену телефоном-жабою, і оголосило його звільнення. - Доведеться розпрощатися з тобою, друже, - сказав він. - Гра важливіше, ніж будь-який гравець, а ти у нас захотів грати за своімсобственним правилами.

- Сер немає капітан сер. Сер, леді і бача-лог ******** - це не протівнікісер. - Крикет змінився, Железяка, - промовив Мандука м’яко. - Я бачу, титак і залишився в джентльменською епосі. Семмі, хлопчику мій, тепер у настотальная війна. Андхери - значить “тьма”, і у себе в Андхери “Железяка” Семмі Хазарепросіжівал довгі години, оповитий мороком. На ранній стадії своегопомешательства через за Надьї Вадьі він іноді пускався в танок по кімнаті, держаперед особою на кшталт маски кольоровий знімок Надьї Вадьі на всю сторінку, вкотором були прорізані дірки для очей, так що він міг дивитися на світ крізь очниці; дівочим фальцетом він співав останні кіношні шлягери.

) Кранове устр-во “. Його житло, одноповерхова деревянноеоштукатуренное бунгало, давно знаходиться під загрозою знесення, але до цих порстоящее по-бомбейський волею чистого випадку, причаїлося між смердючими задаміфабрік і групою приземкуватих жовтих дешево здаються будиночків на одну сім’ю, немов усіма силами намагався сховатися від погляду команд по расчісткетерріторіі.

Гратчаста двері були обвішані лайма і стручками зеленогоперца, що відлякують злих духів. Всередині старі календарі з яскравими цветниміізображеніямі Всемогутнього Рами і слоноголового Ганеши багато років составляліедінственное прикраса стін; тепер, однак, тут і там були прікрепленискотчем до синьо-зеленим шпалер вирізані з журналів знімки Надьї Вадьі .

Траплялися також фотографії з світської хроніки зі сценою заручення міссВадьі і містера М. Зогойбі в готелі “Тадж”, на яких моє обличчя отсутствовалооно було люто вмочили чорнилом або зіскоблити ножем. В одному або двухслучаях я був повністю обезголовлений. Поверх моїх грудях були напісаниругательства. Семмі ніколи не був одружений. Він ділив це житло з лисим і большеносимкарліком Дхірендрой, зніматися в кіно в міні-ролях і стверджував, чтоявіл себе глядачам більш ніж у трьох сотнях повнометражних фільмів; егосладкой мрією було потрапити до Книги Гіннесса як рекордсмен за чіслукінолент з його участю.

Карлик Дхірен готував для скаженого Семмі, занімалсяуборкой і навіть, коли треба, змазував його залізну руку. А вночі, при светепарафіновой лампи, він допомагав Железяка в його маленькому хобі. Зажігательниебомби, бомби з годинниковим механізмом, детонатори і бікфордові шнури; весь будинок-з його шафами, з його щілинами і закутками, з тими особливими ямами, що онівирилі під підлогою їх єдиною кімнати і закрили зверху дошками длясекретності, - вони перетворили в приватний арсенал.

Я з содроганіемвспомніл мою стару фантазію про інопланетне істоті, що харчується нашімібедамі і здатний приймати людську подобу. Тоді жінка, теперьмужчіна. Знову “воно”, “щось”. - Я знав колись жінку, схожу на тебе, - сказав я Адаму. - Тобі, брате мій, ще вчитися і вчитися.

- Хм, - схопився Адам. - Коли одна з двох робить такий шагнавстречу, я не розумію, чому інший так чертовски ворожий. Тут якась толожная установка у тебе, Мавр, братишка. Недобре. І в діловому сенсі, до речі, теж. Я чув, ти і з нашим дорогим татком так само високомерносебя вів. А йому вже стільки років! На щастя, хоч один син у нього є, який охоче робить все, що потрібно, і при цьому не огризається і не суперечить. Xxx Семмі Хазар жив у передмісті Андхери серед мішанини малих підприємств: вироблення шкір “Назарет” - Аюрведична лабораторія Ваджо (спеціалізірующаясяна гелі для ясен “Ваджраданті”) - ковпачки для коли “вище ніс”-рослинне масло “кленола” - і навіть маленька кіностудія, випускающаяглавним чином рекламні кліпи і що обіцяє клієнтам (як хвалькувато напісанона щиті біля воріт) “штатних трюкача і Трюкачку” і ” кероване вручну (команда 6 чол.

Треба фігуру зберігати, адже правда? - Під кінець: - Братик! Ох, і повеселимося ж ми! Лафа, маза, суперклас. Суто кайф! Ти ночниеклуби відвідуєш? Забудь про “Міднайт-конфіденшіал”, “1900″, “Студії 29″, “Печеру”. Все це в минулому, дружок. Я тут між справою інвестую в новийзал для електронних хепенінгом. Ми назвемо його “Тричі Ес”-Супер-сучасна мережа. Чи, може, просто “Мережа”. Віртуальнаяреальность плюс еротика Сходу! Кіберпанк плюс Панджабі танець “бхангра”! І декор відповідний! Плюс таланти, яар, онлайн, в надлишку, зрозумів мене? Пароль: на сучасному рівні.

Цимес! І якщо моє обличчя було досить-таки застиглим, з відтінком бридливості, що з того? Я відчував, що удостоєний честі. Я немов смотрелбезостановочное подання в нічному кабаре, стриптиз під назвою “Семьодежек, чи Адам Зогойбі”, і я бачив, що він теж спостерігає за мною.

Ондостаточно швидко збагнув, що в образі “класного хлопця” успіху йому небачене, і переключився на змовницьки шепіт. - А знаєш, брате, адже я чув, який у тебе обладнаний боевойпослужной список. Єврей, а Піди ж ти. Я раніше думав, що ви всі як один очкастий книжник, участнікімеждународного змови для встановлення світового панування.

Це в нього теж не пройшло. Я пробурмотів щось про воінственнихевреях-найманців, яким громада зобов’язана своїм тривалим існуванням наМалабарском березі, і він уловив в моєму голосі крижану нотку. - Ну що ти, брате, жартів не розумієш? - Агов, це ж я! Мадху, Мехер, Ручі, привіт! Ось так зустріч, як я радий вас бачити, дівчата! Познайомтеся з моїм великим братом.

Слухайте, він зовсім ненормальний, хто з вас його бере, швидко вирішуйте! - Ну як, Мавр, вони тобі? Абсолютноклассние фотомоделі, королеви подіуму і журналів, обскакали навіть твою беднуюпокойную сестру Іну.

І що ти думаєш? По-моєму, вони тобою заінтересовалісь.Шікарние, шикарні дамочки. У мене швидко формувалося думку про “Адамі Зогойбі”. Ось він опятьізменіл тон, заговорив по-діловому, професійно. - Я вважаю, тобі треба визначитися з фінансами. Наш батько, на жаль, вже неюноша. Я зараз завершую детальні переговори з його людьми на тему про моіхперсональних запитах.

Готово. Что-то в цьому Адамі турбувало мене як дежа вю, вже бачене, ітеперь я зрозумів, що це таке. Небажання говорити про своє минуле, текучестьпереходов алюру від одного до іншого, коли він намагається захопити тебе іочаровать, холодна просчітанность всіх рухів, - колись я поверілподобному обману, але вона, треба сказати, була набагато вище його вхамелеоновском мистецтві і робила набагато менше помилок .

Може, перекусимо в “морському барі” готелю “Тадж”? Ні, все-таки слішкоммного туди приходить старих шкарбан за відблисками минулого. А як щодо “Вибачте”? Близько від дому, і вигляд прекрасний, - але, милий мій, як винестіпрісутствіе господаря, цього старого буркотуном? А ділової ленч на швидку руку віранском заведеньіце - “Бомбей-А-1″ або “Пирко” біля фонтану Флори? Ні, слішкомтам шумно, і до того ж нам потрібно поговорити спокійно, не поспішаючи.

Тогдачто-небудь китайське? - Так, але неможливо вибрати між “Нанкін” і “Камліном”. “Селище”? Вся ця фальшива крестьянщіна, братишка,-вчорашній, учорашній день.

-Після довгого порушеної монологу (я прівелтолько характерні вибрані місця) він зупинився - “ладно, так вже й бути” на “сосайети” з його знаменитої європейською кухнею. І, прийшовши туди, сталманерно смикати квітка. - Пампушка! Мишка! Душка! Як здорово, що у вас, дівчатка, опятьмір-дружба! - А, бонжур, Калідаса, мені, як завжди, кларет “Сілвер-плейт”. -Ну що ж, мій милий Мавр, - нічого, якщо я буду називати тебе Мавров? Нічого? Чудово.

- Хариш, привет! Чув краєм вуха, купуєте OTCEI? Дуже розумно! Моторошно класна цінний папір, ледь-ледь тільки поканедоразвітая. - Мавр, прости, прости. Присягаюся, я тепер твій з всеміпотрохамі. - Бонсуар, Франсуа! Чмок-чмок! - О, просто принесіть нам, чтосчітаете за потрібне, ми цілком у ваших руках. Тільки ніякого масла, нічегожареного, ніякого жирного м’яса, ніякого розгулу вуглеводів, і, будь ласка, без баклажанів.

Просто гарна дівчина, що потрапила в халепу, - більше нічего.Трагедія не мала нічого спільного з нашою природою.

Трагедія действітельнопроізошла, грандіозна трагедія національного масштабу, але ті з нас, ктоучаствовал в ній, були - кажу прямо - клоунами. Клоуни! Балаганнимішутамі, яких історія витягли на свою сцену через брак болеезначітельних фігур.

Колись у нашому театрі дійсно грали гіганти; нона кінець епохи мадам Історія повинна задовольнятися тим, що есть.Джавахарлал в наші дні - всього лише опудало собаки.

xxx За доброті душевній я запропонував мою новоявленому “братові” совместнийленч для знайомства. Що тут почалося, любі мої, - це треба було чути. “Адам Зогойбі” - я до сих пір не можу уявити це ім’я і прізвище безкавичек - прийшов на даний раж , у такий собі світський захоплення. - Станемполінезійцамі і заходу “Оберой Аутріггер”? Ні, ні, там толькоа-ля-фуршет, а я люблю, зізнаюся, коли переді мною трошки віляютхвостом.

Могамбо проти Мандука: довгоочікувана дуель, фінальний бій боксерів-важкоатлетів, який повинен раз інавсегда визначити, яка банда (кримінально-підприємницька ілікрімінально-політиканів) буде правити містом. На моїх очах проізошлонечто в цьому роді, і я можу тільки зафіксувати те, що бачив. Скритиефактори? Втручання таємних / зарубіжних сил? Нехай про це судять болеекомпетентние аналітики.

Ось що я особисто думаю - ось у що, хоч я і все життя налаштовує себе заперечення надприродного, я не можу перестати вірити: що-тоначалось після смертельного падіння Аурора Зогойбі - не просто ворожнеча, ноудліняющійся, розширюється розрив нашої життєвої тканини.

Вона не моглауспокоіться, вона переслідувала нас невпинно. Авраам Зогойбі бачив її всечаще і частіше, вона парила в його саду, розбитому Пий, і вимагала помсти. Ядействітельно так думаю. Те, що було, було її помстою. Лішеннаятелесной оболонки, вона висіла над нами в небесах, Aurora Bombayalis під славесвоей, і не що інше, як її гнів, обрушилося на нас зливою. Шукайте жінку, моя вам порада. Дивіться: ось він, привид Аурора, ось він летить по грозовомунебу. Надью І я теж бачу; Надья Вадья, як і місто, плоттю від плотікоторого вона була, - Надья Вадья, моя наречена, теж стоїть в центрі етойповесті.

Так що ж, виходить, це був конфлікт на зразок “Махабхарати” іліТроянской війни, в якому воювали один з одним не тільки люди, але ібогі? Ні, містери-Сахіб. Ні, вибачте. Ніяких вам древніх божеств, тільки ми, вискочки, тільки наша компашка, Авраам-Могамбо з різаним та іже з ними, Мандука з його Чхагганом Одним кусом П’ять і іншими, і всі ми.

Аурора, Минто, Семмі, Надья, я. У нас не було жодного трагічного статусу, ми егоне заслуговували. Якщо Кармен Лобу да Гама, моя нещаслива двоюроднаябабушка Сахара, колись грала в карти свій стан з ПрінцемГенріхом-мореплавцем, то тут не треба бачити відлуння утратиЮдхіштхірой ******* свого царства через фатальний розкладу кісток. І хотямужчіни оскаржували один у одного Надью Вадью, вона не була ні Оленою, ніСітой.

О, міські “облагоражівателі”, як ви не бачили: благородний і прекрасний билБомбей саме тим, що не належав нікому і належало всім. Як ви невидел щоденних чудес терпимості, що переповнюють його загачений вулиці? Бомбей був центральним містом. У Бомбеї, коли старий міф, що стояв уістоков нації, почав бліднуть, народилася нова Індія, Індія Бога і Маммони.Богатство країни текло через його біржі, його порти. Ненавидить Індію, спраглим її погубити необхідно спочатку погубити Бомбей - ось одне ізвозможних пояснень того, що сталося.

Що ж, може бути. А може, те, що вихлюпнулося на півночі (на жаль, доведеться назвати це місце - вАйодх’е *), ця їдка духовна кислота, ця смертельна отрута ворожнечі, які влилися у кровоносну систему країни, коли впала мечеть Бабрі Масджид Іста відчуватися, як говорять про глядачів в бомбейських кінотеатрах, “большойнаплив охочих” спорудити на передбачуваному місці народження Рами егогромадний храм, - може бути, вона була цього разу надто концентрованою, і навіть величезному місту виявилося не під силу розбавити її в достаточноймере.

Так, так, ті, хто захищає цю точку зору, безперечно, мають у еепользу вагомі аргументи. У галереї “Спадщина Зогойбі” Зінат Вакільвисказалась з приводу безладів в своєму звичайному сардонічним дусі. - У всьому винні вигадки, - заявила вона. - Послідовники одноговимисла накидаються на прихильників іншої популярної фікції, і привіт! Війна.

Далі вони виявлять колиска Вьяси ** під будинком Ікбала *** іпогремушку Вальмікі **** під житлом Мірзи Галиба *****. Що ж, так тому ібить. Як на мене, якщо помирати, то краще вже з-за великих поетів , ніж через забогов.

Я бачив у сні Уму - про зрадництво підсвідомість! - Розуму, ваяющую своюраннюю скульптуру, великого бика Нанді. Подібно до цього бика, думав япроснувшісь, і синього Крішни, митецькому флейтист і улюбленцеві пастушок, Всемогутній Рама - один з аватар, втілень Вішну, самого багатоликого ізбогов. Справжнє “панування Рами” має бути тому засновано наізменчівих, гнучких, непостійних реальностях людської природи - і не тільки людської, але і божественну. Те, що коїться ім’ям велікогоБога, ображає його істота не менше, ніж наше.

Але коли брила історііначінает котитися з гори, такі тендітні матерії нікого вже не інтересуют.Джаггернаут ****** не зупинити. … І раз Бомбей був центральним містом, те, що вийшло назовні, можливо, корениться в бомбейських конфліктах.

Що за чари було підмішана тут в цей шалений человеческійінсан-суп, що за гармонія виникла з його какофонії! У Пенджабі, Ассамі, Кашмірі, Міруті - в Делі, в Калькутті - люди раз у раз приймалися резатьгорло своїм сусідам і обливали теплої червоною струменем або занурюватися впенную ванну пузирящейся крові.

Тебе могли вбити за те, що ти обрізаний, та зате, що ти зберіг крайню плоть недоторканою. Ти міг загинути через дліннихволос, а міг - через коротку стрижки; світлошкірі здирали шкіру стемнокожіх, і якщо ти говорив не на тому діалекті, ти міг втратити своегонесчастного мови.

А от у Бомбеї такого ніколи не траплялося. - Ви сказали, ніколи? - Гаразд, згоден; ніколи - занадто сильне слово. Бомбей незахищений ніякими щепленнями від вірусів решти країни, і що відбувалося вдругих місцях - з-за мови, наприклад, - докочувались і до його вулиць. Але доБомбея криваві ріки зазвичай доходили розведеними, інші потоки втікали вних, тому каліцтва до того часу, як вони досягали бомбейських вулиць, найчастіше пом’якшуються.

- Скажете, я сентіментальнічаю? Нині, коли я всеоставіл позаду, не втратив чи я, серед іншого, також і ясність бачення? -Може бути, і втратив, та я все одно не відмовлюся від своїх слів.

** “В усьому пеклі немає люті подібної” - перефразування хрестоматійнойцітати з трагедії “Наречена в жалобі” англійського драматурга УільямаКонгріва (1670-1729). ***). **** Положення зобов’язує (фр.). ***** Качскій Ранньою, Великий і Малий - солончаки на заході Індії і вПакістане.

****** Бхаратія Джаната Парті, Раштрія Сваямсевак Сангх, Вішва ХіндуПарішад - великі організації націоналістичного спрямування. Лідер БДПАтал Біхарі Ваджпайі став в 1998 р. прем’єр-міністром Індії.

******* Філактеріі (тфілн, тефіллін; від др.-євр. “Тефіла” - молитва)-переписані від руки на пергаменті вірші з Тори, що знаходяться в двухящічках, які прикріплюються шкіряними ременями на чолі і лівому предплечьемолящегося іудея ( прим. ред.). ******** Бебі Дамбо - слоненя з великими вухами з діснеевскогомультфільма. ********* Чатні - індійська кисло-солодка фруктово-овочева приправа. ****** **** RAM (random access memory) - комп’ютерна пам’ять спроізвольной вибіркою.

*********** Обіграються євангельські слова: “Блаженні лагідні, бо онінаследуют землю” (Мт. 5, 5). 18 Бомбей був центральним містом, був з моменту свого заснування-незаконнонароджені дитя португальсько-англійського сполучення і в той же времясамий індійський з усіх індійських міст. У Бомбеї все Індії іперемешівалісь зустрічалися між собою.

У Бомбеї, крім того, споконвіку індійскоевстречалось з тим, що не було Індією, що прийшло до нас через темні води івлілось в наші вени. На північ від Бомбея лежала північна Індія, на південь-південна. На схід від нього лежав індійський Схід, на захід - світовий Запад.Бомбей був центральним містом; всі ріки текли в його людське море. Він билокеаном історій; ми всі були в ньому оповідачами, і всі говоріліодновременно.